
Israel Ministry of Foreign Affairs

Where Israel's Stories are Born
Modern Tel Aviv and historical Jerusalem. Stories from these two cities with completely different personalities. An invitation to lesser-known Israeli literature.
-Kyoko Hirooka (Translator)
A man who wants to disappear from this world starts making huge pipes at the pipe factory where he works, making them longer and longer, and finally crawling inside to reach the other side. It is a heaven where "people who have never really come to terms with life" reach. This is "The Pipe" by Etgar Keret, one of Israel's prominent writers.
I like the episode where Keret makes his real brother read this short story he wrote for the first time. His brother reads this story printed on a piece of paper while walking the dog, exlaims, "This novel is amazing", and then scoops his dog's feces with that paper and throws it in the trash can. Instead of being offended by it, Keret said it was the moment he felt that the paper serve as a conduit of emotion from his heart to his brother's, and that was the moment he knew he wanted to be a writer.
Keret is a writer living in Tel Aviv. A few years ago, as I was walking down the streets of Tel Aviv, a pigeon feces suddenly fell from the sky and covered my head in it. When I stood there stunned, a young Asian woman across the street called me and said, "Wait there for a minute." There was an elderly man in a wheelchair next to her and I immediately recognized her as a Filipino caregiver working in Israel. She came back with a baby wet wipe in her hand and carefully wiped my head as she told me her personal story, and when she finished wiping, she gave me the entire extra wet wipe.
In Kellett-esque fashion, the wet wipes were a conduit to her heart to me, though I didn't write the story. An Israeli woman watching the scene from a bench kept saying to me, "Mazal, mazal (this is also fate)," and I felt at ease, thinking, "Well, if it's fate, it can't be helped, and I felt I understood why Keret's work was born from this place.
Tel Aviv, Jerusalem, Jewish History
Israel is truly a mysterious country, with a completely different atmosphere between Tel Aviv on the Mediterranean Sea, which can be reached in about an hour, and Jerusalem, where the holy sites are concentrated. In addition to Keret, Tel Aviv has given birth to other works such as Orly Castel-Bloom's intense dystopian novel "Dolly City". The protagonist Dolly discovers a baby in a garbage bag and repeatedly performs unnecessary surgeries on the baby on the 37th floor of an apartment building. The setting is Dolly City, a fictional city similar to Tel Aviv. On the other hand, Jerusalem, a holy city with honey-colored buildings, is the perfect place to revive the legend of Golem, a Jewish folklore from Prague, Czech Republic, as in Daniel Shalem's novel "Golem" (not translated into Japanese). The interest of Israeli literature, not limited to Golem, also lies in the fact that it pulls from the lore, literature, and history of Jews who have lived in various parts of the world. Genesis, the Talmud, the Kabbalah, the Rothschilds, Kafka, and other themes are endlessly fascinating, and literature about relations with Arabs and the Holocaust is also ongoing.
Israel, which we hear more and more about due to the fight against corona infections, is still not well known when it comes to literature. We hope that as many people as possible will enjoy these interesting stories coming out of this distant Middle Eastern country.
*Etgar Keret's "Pipe" is in "Knerel's Summer Camp" (Translated by Natsuu Motai), and the episode with his brother is in "That Wonderful Seven Years" (Translated by Takafumi Akimoto).

Kyoko Hirooka
Translator. Born in Tokyo, Japan in 1982. B.A. in Hebrew and Jewish Studies, University College London (UCL), University of London; studied abroad at the Hebrew University of Jerusalem for one year on an Israeli government scholarship in 2017. M.A. in Israel Studies from Rothberg International School at the same university. Her short story 'Every Day is a Birthday' from "The Pitfall at the End of the Galaxy" is currently available as a podcast on SPINEAR.
https://spinear.com/shows/The-israeli-stories/episodes/2021-08-13-1/