Χカイレパートリー劇場
東欧ユダヤ音楽クレズマー演奏会：シャガールが愛した、故郷の旋律 Vol.15　
Yiddish Music Special Concert 2022

キセルゴフの手稿譜による　ウクライナ・クレメネツのクレズマー

2022年1月14日(金) 18：30 （開場は30分前）

東京・両国　劇場シアターカイ

参加費￥1,000、高校生￥500（全席自由）

18世紀中頃から東欧のユダヤ人共同体「シュテットル」で親しまれ、幾世代にもわたって

継承され続けてきたイディッシュ音楽を、最新の研究成果を交えて紹介するステージです。

2017年4月、私たちの研究班*はウクライナ国立ヴェルナツキ図書館所蔵の全28冊からなる手稿譜を現地調査し、世界で初めてそのほぼ全頁を複写することに成功しました。

この手稿譜にはロシアの民俗学者ズスマン・キセルゴフとヴァイオリン奏者アヴラハム・イェホシュア・マコノヴェツキによって、約100年前にウクライナやベラルーシのシュテットルで収集されたクレズマーやイディッシュ民謡が1000曲以上も収められています。

第二次世界大戦の戦禍や迫害で歴史から消えてしまったシュテットルの音楽文化を今に伝える貴重な資料です。本公演では、この手稿譜の調査から、キセルゴフが1913年にウクライナのクレメネツのシュテットルで、現地のクレズマー演奏家から伝授された結婚式の音楽を厳選してご紹介します。

*ゼフ・フェルドマン、アンナ・グラデュコヴァ、三代真理子、樋上千寿、ピート・ルシェフスキーからなる資料調査チーム。

出演

オルケステル・ドレイデル Orkester Dreydel（樋上千寿[Cl.&解説] 三代真理子[Acc. &解説] 濱島亮太[Fl.]）

ゲスト出演 横山久梨子 [Vn.] 武本秀美 [Vla.]　新倉 瞳 [Vc.] 渡部 史 [Ds.]

◎ご予約・お問い合わせ先

◆シアターＸカイ

Tel:03-5624-1181／Fax:03-5624-1166

E-mail : info@theaterx.jp

または

◆NPO法人 イディッシュ文化振興協会

E-mail : ycra0916@gmail.com

Fax : 075-461-7670

◎代金は当日受付にてご精算ください。

主催： NPO法人 イディッシュ文化振興協会 ＋ シアターＸカイ

助成：公益財団法人朝日新聞文化財団、JSPS科研費21K12896、 東京藝術大学