第5回　東欧ユダヤ音楽ワークショップ＆東欧ユダヤ音楽クレズマー演奏会vol.16

＜東欧ユダヤ音楽クレズマー演奏会＞

X（カイ）レパートリー劇場

東欧ユダヤ音楽クレズマー演奏会「シャガールが愛した、故郷の旋律 vol.16」

Yiddish Music Special Concert 2023

2023年2月23日（祝）15:00開演（開場は30分前）

イディッシュ・ヴァイオリンの最高峰

スティーヴン・グリーンマン来日公演

「ソロ・ヴァイオリンとオーケストラのためのクレズマー・コンサート組曲（グリーンマン作曲）」日本初演

参加費：￥1,000　高校生￥500

劇場　東京・両国　シアターＸカイ

出演：

スティーヴン・グリーンマン（ソロ・ヴァイオリン）

共　演：Yiddish Chamber Ensemble

第1ヴァイオリン：横山久梨子、第2ヴァイオリン：川又慶子、ヴィオラ：武本秀美、

チェロ：新倉瞳、コントラバス：長谷川慧人、クラリネット：樋上千寿、フルート：濱島亮太

特別出演：吉田佐由美（イディッシュ・ダンス）

☆本公演ではグリーンマン氏の提案で、オーケストラ作品を各パート1 名のアンサンブル編成で演奏します。

※演奏時間約60 分。途中休憩を挟み、前半と後半に分けて演奏します。

演奏終了後に、代表的なダンス・レパートリーを吉田佐由美氏のリードにより披露します。

併わせてお楽しみください。

概要：

18世紀中頃から東欧のユダヤ人共同体「シュテットル」で親しまれ、幾世代にもわたって継承され続けて

きたイディッシュ音楽を、最新の研究成果を交えてご紹介するレクチャー・コンサートの第16弾。

米国よりイディッシュ・ヴァイオリンの世界最高峰の演奏家で作曲家のスティーヴン・グリーンマン氏を迎え、「ソロ・ヴァイオリンとオーケストラのためのクレズマー・コンサート組曲（2018）」全18曲を日本初演する特別プログラムです。19 世紀から20 世紀初頭にシュテットルの結婚式で演奏されていた伝統音楽の深い理解に基づき、グリーンマン氏がその豊富なキャリアと探究を経て到達した、まさに集大成の作品です。日本で伝統的イディッシュ音楽の真髄に触れるまたとない機会です。ぜひ奮ってご参加ください。

スティーヴン・グリーンマン Steven Greenman 

1966～、米国：イディッシュ音楽界を代表するヴァイオリニストで作曲家、教育者。クリーブランド音楽研究所でヴァイオリン演奏の学士号（1989年）と音楽修士号（1991年）を取得。1990年代よりZev Feldman, Michael Alpert, Dr.Alan Bernら米国のクレズマー・リバイバルを主導した演奏家らとの共演を重ねる。KlezKanada, Yiddish Summer Weimar, KlezFest Londonなど国際的なクレズマーのワークショップや大学等教育機関での指導経験も豊富。「ソロ・ヴァイオリンとオーケストラのためのクレズマー・コンサート組曲」は、2018年9月マンシー交響楽団（インディアナ州）との共演において世界初演された。

＜第5回 東欧ユダヤ音楽ワークショップ＞

Yiddish Academy Tokyo 2023

クレズマー音楽・イディッシュ・ダンス

2023年2月24日（金）～26日（日）各日 10：30~17：30（昼休憩あり）

シアターＸカイ　東京・両国シティコア1階

講師：スティーヴン・グリーンマン（クレズマー音楽）

吉田 佐由美（イディッシュ・ダンス）

【対　象】プロ・アマ演奏家 音大生 歌手 舞踏家 俳優 演出家 研究者 他

イディッシュ（東欧ユダヤ）文化に関心のある方なら、どなたでも歓迎！

※楽器をされない方も参加できます。専門知識・語学力問いません。

【定　員】30名程度

【参加費】一般￥15,000、学生（社会人学生除く）￥9,000（税込、全3日間）

☆3日間でひと通りのワークショップです。

一日単位でも参加できます。一般￥5,000／日、学生￥3,000／日

最終日26日（日）16:00～演奏会＆成果発表会（参加費￥500、WS参加者は無料）

16:00～16:30 グリーンマン氏＆プロ演奏家によるコンサート

（共演：新倉瞳Vc.、渡辺史Ds.、樋上千寿Cl.、濱島亮太Fl.）

16:30～17:30 WS 講師＆参加者による成果発表会

「クレズマー」の“本当の理解”への扉

クレズマーとして知られるイディッシュ音楽は、東欧ユダヤ人の日常生活と一体であった宗教的生活と深く関わる表象文化です。あの独特の旋律やリズムはどこから来るのか。ダンスのジェスチャーにはどんな意味があるのか。これらの疑問を解く鍵は、すべてイディッシュ文化の本当の理解の先に、見出すことができるのです。

日本人向けの速習プログラムで効率的に習得！

世界の第一線で活躍するアーティストを海外から招へいし、体系的な知識と実際の演奏や演技に直接触れることを通して、この音楽文化の本質に迫ります。イディッシュ音楽を国内で包括的に学べるまたとないチャンスです。

【学習内容】クレズマー音楽、イディッシュ・ダンス、ノン・ダンス・ジャンルの音楽、ニグン（歌）とユダヤ人の生活文化、他

◎授業は英語または日本語で行われます。英語の場合はサポート･スタッフによる日本語通訳が付きます。

参加申し込み

シアターX

または

NPO法人イディッシュ文化振興協会　ycra0916@gmail.com

Fax: 075-461-7670

◎この催しは、文部科学省科学研究費助成事業（学術研究助成基金助成金）（基盤研究（C））「モダニズム期の東欧イディッシュ語圏における芸術文化の研究」（研究代表者 樋上千寿）成果発表の一環として、JSPS科研費19Ｋ00234の助成を受けて行います。

主催：樋上千寿（京都芸術大学） ＋ シアターＸカイ

後援：NPO法人イディッシュ文化振興協会（YCRA）