ホロコースト映画の宣伝に携わって
―映画は “世界のいま”を知ることができるライフワーク

一方、パブリストの観点でいうと、日本で公開する際、映画の顔である邦題やポスタービジュアルにいつも悩まされている。監督が作品にこめたメッセージ・意図をきちんと捉え、かつ配給会社の意向や興行的な側面を考える必要があり、邦題に“ヒトラー”や“アウシュヴィッツ”などの関連ワードを入れるのはそのためである。それは原題だけではなかなか内容が伝わりにい場合があるからだ。現在担当している2本も『アウシュヴィッツ・レポート』(7/30公開)、『ホロコーストの罪人』（8/27公開）と邦題をつけ、前者は原題のままだが、後者は「最大の犯罪」という原題から大きく変更している。しかし、なぜ日本でここまでホロコーストに関連した映画がここまで関心を持たれ、ヒットしているかは正直わからない。ただ、自分の視点で考えると、歴史的大虐殺の真相を知りたいという欲求があると同時に、こういった差別・悲劇は形を変えて今も世界中で起きており、私にとって映画はそういった社会状況を映す鏡であり、教科書になっている。
いま映画は仕事であると同時に、私のライフワークの一部になっており、旅にもつながっている。昨今はコロナ禍で海外にはいけないが、ここ10年でチェルノブイリ、コソボ、クロアチア、マケドニアなど負の歴史を体感できる場所を訪れ、いつのまにか仕事につながっていることが多い。いまの職種を今後もずっと続けているかはわからないが、少なくとも映画は常に私の隣にある存在である。